-
1 scudo
scudo m 1) щит lo scudo della testuggine -- щит черепахи scudo termico -- теплозащитный экран( ракеты) scudo d'avanzamento min -- проходческий щит portare qd sugli scudi fig -- поднимать на щит <превозносить> кого-л 2) fig защита; опора far(si) scudo diqc -- защищаться с помощью чего-л gli fece scudo del suo petto -- он защитил его своей грудью 3) герб scudo crociato -- щит с крестом (символ ФДП Италии) 4) скудо, экю (денежная единица ЕЭО) 5) скудо (старинная монета) fare un' alzata di scudi -- восстать, оказать неожиданное сопротивление la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale -- предложение было встречено враждебно il primo scudo Х più difficile a fare -- ~ почин дороже денег -
2 scudo
scudo ḿ 1) щит lo scudo della testuggine — щит черепахи scudo termico — теплозащитный экран ( ракеты) scudo d'avanzamento min — проходческий щит portare qd sugli scudi fig — поднимать на щит <превозносить> кого-л 2) fig защита; опора far(si) scudo diqc — защищаться с помощью чего-л gli fece scudo del suo petto — он защитил его своей грудью 3) герб scudo crociato — щит с крестом ( символ ХДП Италии) 4) скудо, экю (денежная единица ЕЭС) 5) скудо ( старинная монета)¤ fare un' alzatadi scudi — восстать, оказать неожиданное сопротивление la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale — предложение было встречено враждебно il primo scudo è più difficile a fare — ~ почин дороже денег -
3 scudo
scudoscudo ['sku:do]sostantivo Maskulin1 militare Schild Maskulin; lo scudo crociato der Kreuzschild (Parteiemblem der ehemaligen christdemokratischen Partei DC)2 figurato Schutz Maskulin3 zoologia (Panzer)schuppe Feminin4 (araldica) Wappen neutro5 (moneta) Scudo Maskulin; scudo europeo ECU MaskulinDizionario italiano-tedesco > scudo
4 scudo
5 scudo crociato
scudo crociatoKreuzwappenDizionario italiano-tedesco > scudo crociato
6 scudo europeo
scudo europeoECUDizionario italiano-tedesco > scudo europeo
7 scudo paraschegge
scudo parascheggeGranatsplitterschirmDizionario italiano-tedesco > scudo paraschegge
8 scudo
9 Scudo
Scudo m =, -su..di ску́до (стари́нная италья́нская моне́та, тепе́рь - моне́та в пять лир)10 scudo
(s.) sköld11 scudo
m shield* * *scudo1 s.m.1 ( arma) shield; buckler // levata di scudi, (fig.) outcry // portar qlcu. sugli scudi, (fig.) to exalt s.o. // (bot.) a forma di scudo, peltate2 (fig.) shield; defence, protection: gli fece scudo con la sua persona, he shielded him with his own body // scudo umano, human shield // farsi scudo di qlcu., to shield oneself behind s.o.; farsi scudo di qlco., to shield oneself with sthg. // scudo fiscale, tax shield3 (arald., mar.) escutcheon5 (di animali, guscio) shieldscudo2 s.m. ( antica moneta italiana) scudo (pl. -i): due scudi d'oro, two gold scudi // scudo europeo, European currency unit (abbr. ECU).* * *['skudo]sostantivo maschile1) (arma difensiva) shield2) fig. shieldfare scudo a qcn. col proprio corpo — to shield sb. with one's body
farsi scudo di o con qcs. — to use sth. as a shield (anche fig.)
3) tecn. shield4) zool. (di rettili) scute, scutum5) arald. (e)scutcheon, shield6) numism. scute7) geol. shield* * *scudo/'skudo/sostantivo m.1 (arma difensiva) shield2 fig. shield; fare scudo a qcn. col proprio corpo to shield sb. with one's body; farsi scudo di o con qcs. to use sth. as a shield (anche fig.)3 tecn. shield; scudo termico heat shield4 zool. (di rettili) scute, scutum5 arald. (e)scutcheon, shield6 numism. scute7 geol. shield.12 scudo
m1) щитscudo termico — теплозащитный экран ( ракеты)portare qd sugli scudi перен. — поднимать на щит / превозносить кого-либоfar(si) scudo di / con qc — защищаться с помощью чего-либо3) герб4) скудо, экю ( денежная единица)5) скудо ( старинная монета)•Syn:перен. riparo, protezione, difesa••fare un' alzata / una levata di scudi: — см. alzatail primo scudo è più difficile a fare — почин дороже денег13 scudo
I m.1.il bandito uscì dalla banca facendosi scudo con un ostaggio — налётчик вышел из банка, прикрываясь заложником, как щитом
2) (stemma) герб2.•◆
scudo crociato — щит с красным крестом (символ ныне распущенной итальянской христианско-демократической партии)scudo spaziale — "космический щит" (проектируемый США в 80ые гг.)
fare una levata di scudi — воспротивиться + dat. (восстать против + gen.)
II m.portare sugli scudi — поднимать на щит (превозносить до небес, славить)
скудо (n.), экю14 SCUDO
15 scudo sm
['skudo](gen) shieldfarsi scudo di o con qc — to shield o.s. with sth
16 scudo
sm ['skudo](gen) shieldfarsi scudo di o con qc — to shield o.s. with sth
17 scudo termico
18 scudo
м.1) щит••alzata [levata] di scudi — бунт
2) защита, щитfarsi scudo — защититься [прикрыться]
* * *сущ.1) общ. герб, щит2) перен. защита, опора3) фин. ЭКЮ (денежная единица Европейского экономического сообщества; 1979-1998 гг.), скудо (денежная единица ряда стран)4) хоккей. блокер (перчатка вратаря), блин19 scudo
20 scùdo
m 1) щит: gladiatore armato di scùdo гладиатор, въоръжен с щит; 2) герб.См. также в других словарях:
Scudo (Münze) — Scudo d Oro, Papst Paul III. Scudo (Mehrzahl: Scudi) ist der Name verschiedener Währungen. Der Name leitet sich vom italienischen Wort für Schild ab. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
scudo (1) — {{hw}}{{scudo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Difesa di forma varia e materiali resistenti diversi che, infilata nel braccio sinistro, serve a difendere il corpo | Portare qlcu. sugli scudi, esaltarlo | Levata, alzata di scudi, dimostrazione ostile,… … Enciclopedia di italiano
Scudo fiscale — („Steuerlicher Schutzschild“) ist die Bezeichnung für eine Art der Steueramnestie in Italien. Sie wurde bisher dreimal – in den Jahren 2001/2002, 2003 und 2009 – angewandt. Scudo fiscale 2009 Der Scudo fiscale 2009 wurde im Rahmen eines… … Deutsch Wikipedia
Scudo — ist der italienische Begriff für Schild (Waffe). Damit bezeichnet man auch eine Währungseinheit, siehe Scudo (Münze); ein Modell des Autoherstellers Fiat, siehe Fiat Scudo Scudo fiscale, Bezeichnung für eine Art der Steueramnestie in Italien … Deutsch Wikipedia
scudo — s.m. [lat. scūtum e scūtus scudo oblungo ]. 1. (arm.) [arma da difesa consistente in una piastra di varia forma e di vario materiale che, assicurata al braccio o impugnata con la mano, serve a proteggere il corpo dalle armi nemiche: s. di bronzo … Enciclopedia Italiana
Scudo — Scudo, Mehrzahl Scudi (gleich dem franz. écu vom lat. excudere, schlagen, prägen), der ital. Thaler; der röm. S.s. Kirchenstaat; der modenes. etc. S. = 5 Francs. Der scudo d oro, Gold S. = 1/2 Pistole … Herders Conversations-Lexikon
Scudo — Scu do, n.; pl. {Scudi}. [It., a crown, a dollar, a shield, fr. L. scutum a shield. Cf. {Scute}.] (Com.) (a) A silver coin, and money of account, used in Italy and Sicily, varying in value, in different parts, but worth about 4 shillings sterling … The Collaborative International Dictionary of English
Scudo — (ital., Plur. Scudi), eine in ganz Italien gewöhnliche Silbermünze (S. d argento) von Speciesthalergröße u. ziemlich gleichem, obwohl in den einzelnen Staaten etwas abweichendem Werth. Es gibt bes. drei Hauptarten: a) der S. della croce, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Scudo — (»Schild«, Schildtaler), früher hauptsächlichste grobe Silbermünze in Italien mit Wappenschildern im Gepräge, jetzt Bezeichnung des 5 Lirestückes. Für die italienischen Besitzungen am Roten Meer wurde 1890 der S. eritreo (erythräischer Taler) als … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scudo — (ital., »Schild«), früher Goldmünze in Rom = 4,35 M, in Venedig = 115,57 M, Silbermünze, in Genua zuletzt = 5,32, in Rom = 4,35, in Venedig = 4,21, in Neapel = 4,13 M … Kleines Konversations-Lexikon
Scudo — Scudo, s. v. w. Schild, eine italienische Silbermünze von der Größe eines Speciesthalers, und je nach dem Staate, wo sie geprägt wird, von verschiedenem Werthe, der zwischen 1 Thlr. 1 Gr. bis 1 Thlr. 15 Gr. variirt. In Venedig, Rom und Genua gibt … Damen Conversations Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Корейский
- Немецкий
- Русский
- Словацкий
- Суахили
- Украинский
- Французский